1
00:00:00,862 --> 00:00:02,278
[بوق بوق ماشین]

2
00:00:02,312 --> 00:00:03,589
[مردم در حال گپ زدن هستند]

3
00:00:03,624 --> 00:00:06,454
[موسیقی عربی]

4
00:00:22,815 --> 00:00:24,679
[در حال پخش رادیو]

5
00:00:28,442 --> 00:00:30,754
[موسیقی پاپ در رادیو]

6
00:00:32,342 --> 00:00:35,138
-شما باید خیلی خم شوید.
-[مروج می خندد]

7
00:00:35,173 --> 00:00:37,313
مطمئنی میخوای
مروج؟

8
00:00:37,347 --> 00:00:38,762
به اندازه کافی احساس خوبی دارید؟

9
00:00:38,797 --> 00:00:41,144
بابا آره برای دهم
و آخرین بار

10
00:00:41,179 --> 00:00:42,732
استرس را متوقف کنید.

11
00:00:46,805 --> 00:00:48,531
به نظر شما جنگ خواهد شد؟

12
00:00:48,565 --> 00:00:49,601
امیدوارم نه.

13
00:00:50,705 --> 00:00:52,673
حداقل تا زمانی که من غذا نخورم.

14
00:00:56,746 --> 00:00:58,403
هیچی حل نمیشه ساوسان

15
00:01:00,405 --> 00:01:01,889
[ساوسان] به معنای تغییر خواهد بود.

16
00:01:04,374 --> 00:01:05,617
عراق باید تغییر کند.

17
00:01:15,385 --> 00:01:16,766
چگونه نگاه کنم؟

18
00:01:16,800 --> 00:01:18,595
[مروج]
واقعا تلاش کردی

19
00:01:19,424 --> 00:01:21,253
آیا این یک لباس فرم تمیز است؟

20
00:01:22,806 --> 00:01:25,671
[خواندن گروهی]

21
00:01:25,706 --> 00:01:28,157
[خواندن "تولدت مبارک"
به زبان دری]

22
00:01:46,175 --> 00:01:49,178
[تورم موسیقایی تنش]

23
00:01:52,422 --> 00:01:55,563
[تشویق و کف زدن]

24
00:01:55,598 --> 00:01:58,118
[موسیقی در تلویزیون]

25
00:02:00,844 --> 00:02:02,812
اوه، من!

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,436
[موسیقی در تلویزیون]

27
00:02:06,471 --> 00:02:09,439
ساوسان، ساوسان.
با رقص بس است

28
00:02:09,474 --> 00:02:10,958
نه جلوی دایی.

29
00:02:10,992 --> 00:02:13,271
-اوه ولی تولدمه
-این بهانه نیست.

30
00:02:13,305 --> 00:02:14,789
محسن گفتم میتونه!

31
00:02:14,824 --> 00:02:17,206
و عمه ماها رئیس است.

32
00:02:17,240 --> 00:02:18,966
[ماها] بله، من رئیس هستم.

33
00:02:19,000 --> 00:02:21,624
ببین من باید با چی کنار بیام؟
مروج اینو میبینی؟

34
00:02:21,658 --> 00:02:23,695
[محسن می خندد]

35
00:02:25,938 --> 00:02:27,388
[آه می کشد]

36
00:02:28,941 --> 00:02:30,529
بابا بی ادبیه

37
00:02:30,564 --> 00:02:32,911
من به اندازه کافی شنیده ام
از عراق باشکوه، متاسفم.

38
00:02:32,945 --> 00:02:34,740
[نیدال]
آنها فکر می کنند همه ما احمق هستیم.

39
00:02:34,775 --> 00:02:36,501
[ماها]
اجازه نخواهم داد که از جنگ صحبت کنیم.

40
00:02:36,535 --> 00:02:38,813
می گویم بگذار بیایند.
آمریکایی ها.

41
00:02:38,848 --> 00:02:40,850
به شرطی که نگویی
خیلی بلند

42
00:02:40,884 --> 00:02:44,336
این به معنای پایان برای او خواهد بود.
این به معنای آزادی خواهد بود.

43
00:02:44,371 --> 00:02:45,648
دموکراسی.

44
00:02:54,898 --> 00:02:56,037
بخور

45
00:02:56,072 --> 00:02:58,281
بیا، همه، بیایید بخوریم.

46
00:02:58,316 --> 00:02:59,593
به نظر خوشمزه میاد ماها

47
00:02:59,627 --> 00:03:01,457
[نیدال] طعمش خوشمزه است،
بیش از حد.

48
00:03:01,491 --> 00:03:03,804
[چت نامشخص]

49
00:03:19,371 --> 00:03:21,649
[انفجار]

50
00:03:40,979 --> 00:03:43,430
[موسیقی تم]

51
00:04:28,371 --> 00:04:30,097
[آب جاری]

52
00:04:38,968 --> 00:04:41,315
تو قراره روزه بگیری

53
00:04:41,350 --> 00:04:42,799
فقط نصف فنجان درست میکنم

54
00:04:43,559 --> 00:04:45,802
-صبح بابا
-صبح بخیر

55
00:04:46,182 --> 00:04:48,909
-خوب بخوابی؟
-مممم بعضی وقتا

56
00:04:49,496 --> 00:04:51,463
خواب ماست را دیدم. [خنده]

57
00:04:54,501 --> 00:04:55,881
آب روشن است.

58
00:04:55,916 --> 00:04:58,021
آیا باید سطل ها را پر کنم؟
و ماهی تابه؟

59
00:04:58,056 --> 00:05:00,334
-تمام شد
-پسر خوب

60
00:05:09,516 --> 00:05:11,552
از بالکن دوری کنید.

61
00:05:11,587 --> 00:05:13,589
تو را با چایت خواهند دید.

62
00:05:13,623 --> 00:05:15,832
امام یا آمریکایی ها؟

63
00:05:15,867 --> 00:05:18,007
-[زمزمه] خدا.
-[محسن می‌خندد]

64
00:05:40,201 --> 00:05:42,618
[انفجار دوردست به صدا در می آید]

65
00:05:42,652 --> 00:05:44,965
[موسیقی روی هدفون]

66
00:05:49,728 --> 00:05:52,179
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

67
00:05:57,943 --> 00:06:01,775
[زنگ زنگ تلفن]

68
00:06:06,124 --> 00:06:08,609
-بله؟
-مروج عمو نیدال است.

69
00:06:08,644 --> 00:06:11,785
من باید با پدرت صحبت کنم
درباره ساوسان

70
00:06:11,819 --> 00:06:13,580
[به صدا در آمدن دزدگیر خودرو]

71
00:06:18,654 --> 00:06:20,725
[گفتگوی نامشخص]

72
00:06:22,727 --> 00:06:24,694
[بوق زدن]

73
00:06:26,075 --> 00:06:28,491
[تشویق کودکان]

74
00:06:43,989 --> 00:06:46,647
محسن نمی دونم
چه بگویم، احساس مسئولیت می کنم.

75
00:06:52,308 --> 00:06:55,967
[محسن] دوستان ساوسان.
آخرین بار کی او را دیدند؟

76
00:06:56,001 --> 00:06:57,727
دوستانش از دانشگاه

77
00:06:57,762 --> 00:07:00,696
بگو که او ندارد
حضور داشتند. نه واقعا.

78
00:07:00,730 --> 00:07:02,491
شما نمی دانستید؟
متوجه نشدی؟

79
00:07:02,525 --> 00:07:04,458
قرار است چه کار کنیم؟
هر روز صبح او را دنبال کنید،

80
00:07:04,493 --> 00:07:06,978
-هر شب از او سوال می کنید؟
او از کلاس های خود صحبت کرد.

81
00:07:07,012 --> 00:07:08,738
من پدرش نیستم

82
00:07:08,773 --> 00:07:12,501
نادیل میدونم که نیستی
پدرش من پدرش هستم.

83
00:07:14,503 --> 00:07:15,538
[محسن آه می کشد]

84
00:07:16,090 --> 00:07:17,437
[آه می کشد]

85
00:07:20,543 --> 00:07:21,924
[ماها گریه می کند]

86
00:07:21,958 --> 00:07:23,857
[محسن]
او باید در خانه بود.

87
00:07:24,271 --> 00:07:25,928
او باید با من بود.

88
00:07:28,827 --> 00:07:30,553
تو با او خوب بودی

89
00:07:31,140 --> 00:07:32,590
و به من.

90
00:07:35,662 --> 00:07:38,181
آیا او بیرون مانده است
تمام شب قبل؟

91
00:07:38,216 --> 00:07:40,494
-نه هرگز
-فقط زمانی که توافق شده باشد.

92
00:07:40,529 --> 00:07:42,116
وقتی خانواده است
می توانید اعتماد کنید

93
00:07:42,151 --> 00:07:44,291
چه ساعتی رفت
خانه دیروز؟

94
00:07:44,325 --> 00:07:46,604
زمان عادی او، 7:00 صبح.

95
00:07:46,638 --> 00:07:48,295
-پس اون یه روتین داره؟
-بله

96
00:07:51,056 --> 00:07:53,714
بنابراین، پس، او باید
رفتن به جایی

97
00:07:53,749 --> 00:07:55,544
-اگر نه به دانشگاه.
-بله

98
00:07:55,578 --> 00:07:59,202
آیا حواسش پرت به نظر می رسید،
نگران؟

99
00:07:59,927 --> 00:08:03,206
-رفتارش طبیعی بود؟
-بله

100
00:08:03,241 --> 00:08:05,346
آیا شما یا ساوسان
آیا تهدیدی دارید؟

101
00:08:05,381 --> 00:08:06,486
خیر

102
00:08:06,934 --> 00:08:09,247
هر گونه استدلال
با خانواده های دیگر؟

103
00:08:09,281 --> 00:08:10,800
هیچکدام، هیچکدام.

104
00:08:14,217 --> 00:08:17,082
-هر گونه بدهی؟
-دیگه بدهی داری؟

105
00:08:17,117 --> 00:08:19,706
نادیل، باید بپرسم
این سوالات

106
00:08:19,740 --> 00:08:23,226
آیا شانسی وجود دارد که او بتواند داشته باشد
برای باج ربوده شده است؟

107
00:08:23,261 --> 00:08:25,539
من بدهی ندارم،
باج ندارم، هیچ.

108
00:08:47,043 --> 00:08:50,184
نیاز دارم که بنویسی
همه چیزهایی که به من گفتی

109
00:08:50,219 --> 00:08:53,774
همه چیز جزئیات
دوستانش، معلمانش،

110
00:08:53,809 --> 00:08:56,881
آدرس ها، شماره تلفن ها
از دوستانش، هر چیزی.

111
00:08:57,744 --> 00:08:59,815
باید داخل اتاقش را ببینم.

112
00:08:59,849 --> 00:09:02,231
[موسیقی تنش]

113
00:09:22,458 --> 00:09:24,564
[صدای ساوسان طنین انداز می شود]
می ترسی بابا؟

114
00:09:25,288 --> 00:09:26,911
می ترسی بابا؟

115
00:10:15,718 --> 00:10:18,997
[محسن] سوسن برنگشت
از دانشگاه دیروز

116
00:10:19,032 --> 00:10:21,241
او شرکت نکرده است
دانشگاه

117
00:10:22,691 --> 00:10:23,968
او گم شده است.

118
00:10:32,528 --> 00:10:35,048
او برای کار کرده است
مقام ائتلاف

119
00:10:35,082 --> 00:10:36,463
برای آمریکایی ها.

120
00:10:38,154 --> 00:10:40,432
که اکنون بسیار خطرناک است
کاری که باید انجام شود

121
00:10:43,746 --> 00:10:44,920
مروج.

122
00:10:47,163 --> 00:10:48,268
آیا می دانستید؟

123
00:10:52,237 --> 00:10:53,307
بله.

124
00:10:59,037 --> 00:11:01,281
او گفت که هست
ترجمه مقالات

125
00:11:02,765 --> 00:11:04,249
او به من دلار داد.

126
00:11:05,319 --> 00:11:06,804
باید بهت میگفتم

127
00:11:23,303 --> 00:11:25,236
خواهران رازهای خود را دارند،
طبیعی است

128
00:11:27,514 --> 00:11:29,930
او همیشه به شما می گوید
چه کسی این کار را به او داده است؟

129
00:11:29,965 --> 00:11:32,139
گفت کی ترتیبش داد؟

130
00:11:33,106 --> 00:11:34,038
خیر

131
00:11:35,142 --> 00:11:37,904
به کسی اشاره نکرد؟
اسمی نداد؟

132
00:11:37,938 --> 00:11:39,871
[زمزمه]

133
00:11:40,492 --> 00:11:42,978
اما استادش
استاد رشید است.

134
00:11:44,289 --> 00:11:46,119
-یک زن
-باشه

135
00:11:46,982 --> 00:11:48,535
می دانم که او را دوست داشت.

136
00:11:49,432 --> 00:11:52,884
میخوام نگاه کنی
در این لیست اسامی

137
00:11:53,505 --> 00:11:55,715
-الان نه بعدا
-باشه

138
00:11:56,543 --> 00:11:57,509
فکر کن

139
00:11:58,441 --> 00:12:00,305
کسی هست

140
00:12:00,340 --> 00:12:02,894
او اشاره کرد
بیشتر از بقیه؟

141
00:12:02,929 --> 00:12:04,482
آیا نامی وجود ندارد؟

142
00:12:05,310 --> 00:12:06,242
باشه

143
00:12:07,209 --> 00:12:09,383
ما هر کاری که بتوانیم انجام خواهیم داد
برای پیدا کردن او

144
00:12:10,591 --> 00:12:12,110
من و تو

145
00:12:12,939 --> 00:12:15,838
[موسیقی مالیخولیایی]

146
00:12:18,013 --> 00:12:20,774
[ چرخش هلیکوپتر بالای سر]

147
00:12:38,585 --> 00:12:40,345
[دری صحبت می کنند]

148
00:13:21,524 --> 00:13:23,561
[تیراندازی از راه دور]

149
00:13:39,680 --> 00:13:41,682
[امجد] تقریباً اونجاست آقای کیبرت.

150
00:13:41,717 --> 00:13:43,029
نه دور.

151
00:13:43,339 --> 00:13:45,479
آیا این همه بوده است
کاملا ضروری است؟

152
00:13:45,997 --> 00:13:49,242
اوه تو دیده نمیشی

153
00:13:49,276 --> 00:13:51,347
اینجور جلسات
در عراق اتفاق نمی افتد.

154
00:13:51,382 --> 00:13:52,452
حدس بزنید نه.

155
00:13:54,972 --> 00:13:56,007
سنا.

156
00:13:57,353 --> 00:13:58,941
میدونی پدرش مرده؟

157
00:14:00,011 --> 00:14:01,461
او هیچ برادری ندارد.

158
00:14:02,393 --> 00:14:03,877
من پسر عموی بزرگش هستم

159
00:14:06,190 --> 00:14:08,261
شما ممتاز هستید، آقای کیبرت.

160
00:14:08,675 --> 00:14:09,918
فهمیده شد.

161
00:14:11,747 --> 00:14:14,405
من عاشق آب نبات هستم.

162
00:14:15,268 --> 00:14:16,545
سنا.

163
00:14:19,513 --> 00:14:21,101
نیت من خوب است.

164
00:14:21,653 --> 00:14:23,069
محترم.

165
00:14:24,104 --> 00:14:25,554
پسرخاله من خیلی خوشگله

166
00:14:40,189 --> 00:14:41,328
زهرا؟

167
00:14:45,643 --> 00:14:47,093
سنا؟

168
00:14:47,679 --> 00:14:48,888
سنا، ما اینجا هستیم.

169
00:14:51,304 --> 00:14:53,444
-آب نبات؟
-شاید من فقط باید برم؟

170
00:14:54,341 --> 00:14:55,273
سنا!

171
00:15:00,037 --> 00:15:01,141
[زهرا] از این طرف.

172
00:15:01,590 --> 00:15:03,040
دنبال من، آقای کیبرت.

173
00:15:12,635 --> 00:15:14,741
[ نفس نفس زدن کیبرت ]

174
00:15:23,577 --> 00:15:26,718
شما به من خواهید گفت
نام مردان
که به پسر عمویم حمله کرد

175
00:15:26,753 --> 00:15:28,548
یا قسم می خورم که تو را خواهم کشت.

176
00:16:12,764 --> 00:16:14,490
[بوق زدن]

177
00:16:19,875 --> 00:16:22,188
[بوق زدن]

178
00:16:22,222 --> 00:16:23,568
[آسیب اسب]

179
00:17:28,495 --> 00:17:30,704
[راننده می خندد]

180
00:17:38,816 --> 00:17:40,576
[زن]
در مورد پاداش به آنها بگویید.

181
00:17:43,579 --> 00:17:45,616
آره، نه نه، من هرگز

182
00:17:45,650 --> 00:17:46,824
شما؟

183
00:17:47,549 --> 00:17:50,138
نه او کیست؟

184
00:17:50,172 --> 00:17:51,863
کلارک کیبرت.
او یک شهروند ایالات متحده است.

185
00:18:05,256 --> 00:18:06,464
حرکت کن.

186
00:18:06,499 --> 00:18:07,914
برویم برویم

187
00:18:32,732 --> 00:18:34,596
[کارل در حال خنده]

188
00:19:42,595 --> 00:19:44,769
[موسیقی تنش]

189
00:20:11,520 --> 00:20:13,488
[مکالمه نامشخص]

190
00:20:25,948 --> 00:20:28,434
صبح بخیر
من زبیده رشید هستم.

191
00:20:33,024 --> 00:20:35,993
زن جوانی که با او صحبت کردی
همین الان، او شاگرد شماست؟

192
00:20:36,476 --> 00:20:38,306
-میشناسیش؟
-نه

193
00:20:38,340 --> 00:20:41,274
اما قیافه اش را می شناسم.
حداقل نگران باشید.

194
00:20:41,895 --> 00:20:44,622
چند هفته پیش
او تهدید به مرگ شد

195
00:20:44,657 --> 00:20:46,900
-از کی؟
-میتونه هر کسی باشه

196
00:20:46,935 --> 00:20:49,558
از 20 گروه،
عادل یا جنایتکار

197
00:20:49,593 --> 00:20:52,975
جنایتی که او زن است
با ایدئولوژی خودش

198
00:20:54,149 --> 00:20:56,669
-این یک نگرانی است.
-خیلی زیاد.

199
00:20:56,703 --> 00:20:59,913
دخترم، سوسن الخفاجی،

200
00:20:59,948 --> 00:21:03,262
او در درون شما کار می کرد
بخش او گم شده است.

201
00:21:03,710 --> 00:21:06,886
اون خونه نبود
به مدت دو شب
امشب سومی خواهد بود.

202
00:21:09,164 --> 00:21:11,339
من واقعا متاسفم که او گم شده است.

203
00:21:12,478 --> 00:21:14,273
دلار درآمد داشته است.

204
00:21:15,343 --> 00:21:16,999
من آنها را دیده ام.

205
00:21:18,863 --> 00:21:21,556
شناسنامه دیده اید
قبلا اینجوری بگذره؟

206
00:21:21,590 --> 00:21:22,729
متاسفم

207
00:21:23,351 --> 00:21:24,835
من دیگر چیزی برای گفتن ندارم.

208
00:21:24,869 --> 00:21:26,457
دخترم گم شده

209
00:21:26,492 --> 00:21:28,563
یک شانس وجود دارد
او ممکن است ربوده شده باشد

210
00:21:28,597 --> 00:21:31,151
این احتمال وجود دارد که
او قبلاً کشته شده است!

211
00:21:31,186 --> 00:21:33,671
-فکر کنم الان باید بری.
-ممکنه اون هم داشته باشه

212
00:21:33,706 --> 00:21:35,086
یک یادداشت داده شده است، تهدید؟

213
00:21:35,121 --> 00:21:38,573
بله، او یک باهوش است،
زن میهن پرست

214
00:21:38,607 --> 00:21:40,782
[مسخره] وطن پرستی؟

215
00:21:44,164 --> 00:21:48,065
ساوسان، مانند بسیاری، معتقد است
در عراق سکولار و آزاد.

216
00:21:49,204 --> 00:21:51,827
اما به عنوان پدرش
آن را خواهید دانست

217
00:21:51,862 --> 00:21:53,795
او جوان و تأثیرپذیر است.

218
00:21:55,037 --> 00:21:57,661
کجاست این عراق آزاد
به من نشان بده؟

219
00:21:58,109 --> 00:21:59,490
به درون خود نگاه کن

220
00:22:02,735 --> 00:22:05,772
من لیستی از اسامی را می خواهم
از همه مردم
ساوسان با آن کار کرده است.

221
00:22:05,807 --> 00:22:07,843
متاسفم، شما نیستید
بازرس دیگه

222
00:22:07,878 --> 00:22:09,707
-من یک پدر هستم.
-تو هیچ اختیاری نداری.

223
00:22:09,742 --> 00:22:12,538
-به زودی متخلف خواهی شد!
-اون گم شده!

224
00:22:12,952 --> 00:22:15,437
-منو نشنیدی؟
-من یه قرار دیگه دارم.

225
00:22:16,783 --> 00:22:19,510
چرا متعجب ظاهر نمیشی
او ناپدید شده است؟

226
00:22:21,857 --> 00:22:23,756
زیرا زنان در عراق امروزی

227
00:22:24,550 --> 00:22:26,172
عادت به ناپدید شدن دارند

228
00:22:30,038 --> 00:22:31,971
من دعا می کنم که او سالم باشد.

229
00:22:35,975 --> 00:22:37,977
[موسیقی مالیخولیایی]

230
00:22:40,082 --> 00:22:42,982
[فریاد زدن کودکان]

231
00:22:46,710 --> 00:22:48,919
[مردم در حال گپ زدن هستند]

232
00:23:11,251 --> 00:23:13,564
انارها قرار است
تا برای شما خوب باشد

233
00:23:13,599 --> 00:23:15,739
-ممم ممم
-کلیه های شما

234
00:23:15,773 --> 00:23:17,050
طعم خوبی دارند.

235
00:23:18,949 --> 00:23:20,122
-بابا
-هوم؟

236
00:23:21,607 --> 00:23:22,953
باور داری که او زنده است؟

237
00:23:24,713 --> 00:23:25,645
بله.

238
00:23:26,888 --> 00:23:29,546
استاد بیشتر می داند
از آنچه او می گوید

239
00:23:31,824 --> 00:23:34,930
در آغاز ساوسان
به نفع آمریکایی ها بود.

240
00:23:36,035 --> 00:23:37,139
اما دیگر نه.

241
00:23:37,899 --> 00:23:39,279
دلار درآمد داشت.

242
00:23:39,314 --> 00:23:41,109
من باور نمی کنم
او به آنها کمک می کرد.

243
00:23:41,143 --> 00:23:42,835
نه صرفا برای پول

244
00:23:43,283 --> 00:23:46,632
چرا خودش را به خطر می اندازد
کار برای مردم
او دوست نداشت یا اعتماد نکرد؟

245
00:23:47,287 --> 00:23:48,254
او نمی خواهد.

246
00:23:51,947 --> 00:23:54,778
-به لیست نگاه کردم
تو به من دادی
-ممم

247
00:23:55,157 --> 00:23:57,850
یادم نمیاد حرف بزنه
در مورد هر یک از این افراد

248
00:23:58,782 --> 00:23:59,955
اخیرا نه.

249
00:24:01,888 --> 00:24:05,029
او گاهی اوقات از دوستان صحبت می کرد

250
00:24:05,064 --> 00:24:07,756
او به کندی و لورا زنگ زد
به عنوان شوخی

251
00:24:10,656 --> 00:24:11,898
آب نبات و لورا؟

252
00:24:12,347 --> 00:24:13,866
ممم بله.

253
00:24:14,314 --> 00:24:16,524
نام های غربی، مانند سوزان؟

254
00:24:18,111 --> 00:24:19,699
[وزوز]

255
00:24:36,958 --> 00:24:39,961
چرا آمریکایی ها نمی توانند
تعمیر برق؟

256
00:24:40,651 --> 00:24:43,136
ممم، چون آنها هستند
فقط در جنگ خوب است

257
00:24:43,723 --> 00:24:45,276
[مروج می خندد]

258
00:24:55,977 --> 00:24:57,737
از من بخواه که تو را بخوانم
شعر امشب؟

259
00:24:58,117 --> 00:24:59,843
نه ممنون

260
00:25:00,982 --> 00:25:02,259
من حاضرم بخوابم

261
00:25:07,160 --> 00:25:08,230
تو شجاعی

262
00:25:09,369 --> 00:25:10,992
[زمزمه کرد] مثل مادرت.

263
00:25:14,236 --> 00:25:15,652
[در بسته می شود]

264
00:25:31,909 --> 00:25:34,084
[موسیقی تنش]

265
00:25:45,889 --> 00:25:48,270
[پژواک "تولدت مبارک"]

266
00:25:59,903 --> 00:26:01,870
[پژواک کف زدن و تشویق کردن]

267
00:26:09,257 --> 00:26:11,086
[محسن] این اسباب بازی نیست طارق.

268
00:26:12,018 --> 00:26:13,261
این یک مسئولیت است.

269
00:26:14,711 --> 00:26:16,436
الان داری پیر میشی

270
00:26:16,471 --> 00:26:18,093
من یکی میخوام

271
00:26:18,128 --> 00:26:20,061
وقتی به اندازه کافی بزرگ شدی، ساوسان.

272
00:26:20,475 --> 00:26:22,960
خواهیم دید
وقتی به اندازه کافی بزرگ شدی

273
00:26:22,995 --> 00:26:24,790
[ساوسان] من یکی می خواهم.

274
00:26:33,695 --> 00:26:35,732
[گریه های خفه شده]

275
00:26:35,766 --> 00:26:38,113
[زور زدن]

276
00:26:45,431 --> 00:26:47,675
[گریه]

277
00:26:51,195 --> 00:26:53,370
[پژواک گریه]

278
00:27:09,144 --> 00:27:11,181
[فریاد سربازان]

279
00:27:24,504 --> 00:27:27,784
-بله! تنها کاری که باید می کردی این بود که بپرسی!
-بابا! بابا!

280
00:27:27,818 --> 00:27:29,958
[سرباز]
لعنتی را سازگار کن!

281
00:27:30,545 --> 00:27:33,375
ما او را داریم، قربان.
تایید سه الماس.

282
00:27:41,521 --> 00:27:44,939
[مرد عربی صحبت می کند]

283
00:27:44,973 --> 00:27:47,458
بله، بله، من هستم
محسن کدر الخفاجی.

284
00:27:47,493 --> 00:27:49,115
خوب، داریم به جایی می رسیم.

285
00:27:49,150 --> 00:27:51,324
حالا او خدمتش را تایید می کند
به عنوان روسای حزب

286
00:27:51,359 --> 00:27:53,326
و فرمانده
در شبه نظامیان کاداسیا؟

287
00:27:53,361 --> 00:27:55,156
چی؟ خیر

288
00:27:55,190 --> 00:27:56,813
نه لعنتی نه

289
00:27:57,365 --> 00:27:59,747
من پلیس هستم نه شبه نظامی

290
00:27:59,781 --> 00:28:01,714
-از او عربی بپرس.
- [مرد عربی صحبت می کند]

291
00:28:01,749 --> 00:28:02,681
نه!

292
00:28:03,612 --> 00:28:06,443
من بازرس هستم
محسن کدر الخفاجی.

293
00:28:07,099 --> 00:28:10,205
با سرویس پلیس عراق،
ایستگاه پلیس مرکزی بغداد

294
00:28:10,896 --> 00:28:12,035
من شبه نظامی نیستم

295
00:28:12,932 --> 00:28:14,382
من هرگز نبوده ام. هرگز.

296
00:28:15,038 --> 00:28:18,282
-I.P.S. به فایل های من نگاه کن
-فایل هایت را سوزاندی

297
00:28:18,317 --> 00:28:21,320
نه آرشیو،
ما هرگز آرشیوها را نمی سوزانیم.
به فایل های من نگاه کن!

298
00:28:23,218 --> 00:28:26,808
من با احترام این را پیشنهاد می کنم
شما به دنبال شخص دیگری هستید

299
00:28:34,436 --> 00:28:36,818
[چپ و موسیقی]

300
00:28:48,416 --> 00:28:50,349
-[زنگ تلفن]
-آقا
-آقا

301
00:29:09,195 --> 00:29:12,992
آقای تمپل، من یک فوریت دارم
درخواست از تسهیلات نگهداری
شماره دو

302
00:29:13,027 --> 00:29:16,064
سه الماس
ادعا می کند که نیست
سه الماس

303
00:29:20,655 --> 00:29:23,969
می دانم که می توانی مرا ببینی، فرانک.
میدونم که حرفامو شنیدی

304
00:29:24,003 --> 00:29:26,419
فقط آن را همانجا بگذارید،
پارودی. من با آن برخورد خواهم کرد.

305
00:29:26,454 --> 00:29:29,491
فوری کلمه عملیاتی بود
در آن جمله

306
00:29:30,182 --> 00:29:32,287
من منتظر یک فایل از

307
00:29:32,322 --> 00:29:36,050
یک بازرس
محسن کدر الخفاجی.

308
00:29:36,084 --> 00:29:37,568
I.P.S. بغداد.

309
00:29:38,880 --> 00:29:41,503
باید قرار گیرد
و کپی شد.

310
00:29:41,538 --> 00:29:43,851
-هیچ پرونده ای از این دفتر خارج نمی شود.
-منتظرم

311
00:29:43,885 --> 00:29:45,853
من طعم قهوه شما را دوست دارم.

312
00:29:45,887 --> 00:29:47,475
من باهاش ​​کنار میام قربان

313
00:29:47,509 --> 00:29:48,821
ممنون مگان

314
00:29:57,347 --> 00:29:59,590
میدونی داری هدر میدی
وقت داری فرانک؟

315
00:29:59,625 --> 00:30:02,421
یافتن و بازآموزی
افسران پلیس عراق

316
00:30:02,455 --> 00:30:04,664
آنها علاقه ای ندارند
داستان واقعی،

317
00:30:04,699 --> 00:30:08,185
این پسران من هستند که نگهبانی می‌دهند
بر فراز پلیس مرکزی بغداد
ایستگاه

318
00:30:08,220 --> 00:30:11,188
و این پسران من هستند که معامله می کنند
با همه ی مزخرفات
که از در می آید

319
00:30:11,568 --> 00:30:14,433
خدمات پلیس عراق
کاری جز تماشای تلویزیون انجام نده

320
00:30:14,467 --> 00:30:16,573
و تپانچه هایشان را جلا می دهند. واقعیت

321
00:30:16,607 --> 00:30:18,989
آنها زباله را صاف می کنند
بیرون رفتن در خیابان

322
00:30:19,024 --> 00:30:21,060
گمشده ات را پیدا کردی
شهروند آمریکایی هنوز؟

323
00:30:21,095 --> 00:30:23,856
کاپیتان، اسمش چیست،
کیبرت؟

324
00:30:24,650 --> 00:30:27,204
-ما خواهیم کرد.
-مرده یا زنده؟

325
00:30:28,343 --> 00:30:30,104
اولی را حدس می زنم.

326
00:30:30,518 --> 00:30:33,659
تو پلیس نظامی هستی
وظیفه شما پیشگیری است

327
00:30:33,693 --> 00:30:36,386
چاد لگد می زند
خارج از چاک و بس.

328
00:30:36,420 --> 00:30:39,596
من آن بچه ها را می شناسم.
-تو پلیس واقعی نیستی،
به شما نگفتند؟

329
00:30:39,630 --> 00:30:42,219
و آن افراد استخدام شده
شما در مورد آن صحبت می کنید،

330
00:30:42,254 --> 00:30:44,221
هیچ چیز در انتظار رهبری نیست.

331
00:30:44,256 --> 00:30:46,085
افسران ارشد، همان مردان

332
00:30:46,120 --> 00:30:49,123
رئیس جمهور شما در محدود خود
حکمت تصمیم به اخراج گرفت.

333
00:30:49,157 --> 00:30:51,919
و تو یکی هستی
برای درست کردنش
شما کلاه می پوشید نه کت.

334
00:30:53,127 --> 00:30:56,406
-لعنت کن پارودی.
-اوه، این لعنتی،
کاپیتان پارودی.

335
00:30:57,441 --> 00:30:59,305
و به خردمندان، فرانک،

336
00:30:59,340 --> 00:31:01,860
رئیس جمهور را عزل نکنید،
اینجا نیست

337
00:31:02,446 --> 00:31:04,241
من، نمی توانستم اهمیتی بدهم،
اما، اوه،

338
00:31:04,276 --> 00:31:06,865
هنوز به آن می گویند
کاخ جمهوری خواه به دلایلی

339
00:31:07,589 --> 00:31:09,591
[زمزمه کرد]
اعضای حزب در همه جا.

340
00:31:15,701 --> 00:31:17,668
مگان، من یک کپی خواهم داشت
از اون فایل لطفا

341
00:31:18,531 --> 00:31:20,154
-ترجمه شده
-حتما

342
00:31:21,603 --> 00:31:22,397
متشکرم.

343
00:31:25,193 --> 00:31:27,126
تو فکر میکنی او هم دیک است،
درست است؟

344
00:31:27,540 --> 00:31:28,887
نه آقا

345
00:31:31,682 --> 00:31:32,925
او یک دیک است.

346
00:31:35,721 --> 00:31:38,413
[پچ پچ نامشخص]

347
00:31:46,249 --> 00:31:48,527
[پراکنده کردن]

348
00:31:51,219 --> 00:31:53,670
[پژواک تهوع]

349
00:31:56,431 --> 00:31:58,364
آهان

350
00:32:05,682 --> 00:32:07,028
[زن] سیگار؟

351
00:32:07,787 --> 00:32:10,238
[مرد] البته،
شما عاشق سیگار هستید

352
00:32:10,273 --> 00:32:12,654
از آمریکایی ها متنفر است
اما تنباکوی آنها را دوست دارد، نه؟

353
00:32:45,825 --> 00:32:49,001
[زن] کدام یک از شما
آیا محسن الخفاجی است؟

354
00:32:49,036 --> 00:32:50,692
[کلیدها به صدا در می آیند]

355
00:33:11,196 --> 00:33:13,405
[در زدن، در باز می شود]

356
00:33:26,211 --> 00:33:28,075
ممکن است برای ما چای بیاوری،
لطفا

357
00:33:28,109 --> 00:33:30,249
و ما یک بیسکویت می گیریم
اگر آن را دارید

358
00:33:31,216 --> 00:33:32,113
یک کوکی

359
00:33:33,597 --> 00:33:34,633
[به هم خوردن در]

360
00:33:40,087 --> 00:33:43,814
با دانستن خیالتان راحت می شود
ما تعیین کرده ایم که شما نیستید
بالاخره سه الماس

361
00:33:48,681 --> 00:33:50,235
سپس، من می توانم ترک کنم؟

362
00:33:53,479 --> 00:33:55,343
یک چیز
از دیگری پیروی نمی کند.

363
00:33:57,863 --> 00:33:59,692
این لباس های من نیست.

364
00:34:01,177 --> 00:34:02,730
واقعا برام مهم نیست

365
00:34:04,525 --> 00:34:05,871
[سرفه]

366
00:34:06,389 --> 00:34:09,150
اسم من معبد است فرانک تمپل

367
00:34:09,185 --> 00:34:11,601
من هم مثل شما نظامی نیستم
هرگز نبوده اند

368
00:34:11,635 --> 00:34:13,465
منم مثل تو دارم
سابقه پلیس

369
00:34:13,499 --> 00:34:16,330
پلیس متروپولیتن،
لندن، انگلستان

370
00:34:16,364 --> 00:34:18,711
من شغل دومم را ترک کردم
در تجارت برای آمدن به عراق،

371
00:34:18,746 --> 00:34:20,679
تا جایی که بتوانم می خواهم کمک کنم.

372
00:34:20,713 --> 00:34:23,509
میشه دخترم رو ببینم لطفا
آقای تمپل؟

373
00:34:23,544 --> 00:34:24,890
او بیمار است.

374
00:34:25,856 --> 00:34:27,306
بله، در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

375
00:34:32,380 --> 00:34:35,245
شما یک بازرس هستید
در I.P.S؟

376
00:34:35,280 --> 00:34:36,488
من بودم

377
00:34:36,522 --> 00:34:37,661
دو برابر.

378
00:34:39,215 --> 00:34:41,631
تو ترفیع گرفتی بعد تنزل رتبه.

379
00:34:42,425 --> 00:34:44,392
سپس به راه خود کار کرد
از نردبان پشتیبان بگیرید

380
00:34:45,773 --> 00:34:47,533
دلیلش چی بود
برای پاییز شما؟

381
00:34:49,501 --> 00:34:52,331
در پرونده شما هست
اما من حرف خودت را ترجیح می دهم

382
00:34:53,850 --> 00:34:55,886
پسرم طارق

383
00:34:56,715 --> 00:34:59,442
او به عنوان یک مخالف دستگیر شد
و اجرا شد.

384
00:35:00,305 --> 00:35:01,961
اما تو وفادار ماندی
به صدام؟

385
00:35:01,996 --> 00:35:04,619
من به همسرم وفادار ماندم
و دختران

386
00:35:06,483 --> 00:35:07,933
چه اتفاقی برای همسرت افتاد؟

387
00:35:08,727 --> 00:35:09,900
حقیقت تو

388
00:35:12,662 --> 00:35:15,423
او درگذشت. سرطان.

389
00:35:16,873 --> 00:35:18,254
و تحریم ها.

390
00:35:20,946 --> 00:35:23,569
-دخترم کجاست؟
-[در باز می شود]

391
00:35:36,479 --> 00:35:37,618
[به هم خوردن در]

392
00:35:39,240 --> 00:35:40,276
لطفا

393
00:35:42,243 --> 00:35:45,488
من داشتم می خواندم
برخی از یادداشت ها و گزارش های شما

394
00:35:46,834 --> 00:35:48,629
من به آرشیو دسترسی دارم.

395
00:35:50,286 --> 00:35:53,944
و همینطور کارآگاه بودن
شما یک تحلیلگر بودید،
یک استراتژیست

396
00:35:53,979 --> 00:35:55,498
بله.

397
00:35:55,532 --> 00:35:58,259
من معتقدم که مردها شما را دوست دارند،
بازرس،

398
00:36:00,986 --> 00:36:02,505
آینده عراق هستند.

399
00:36:04,231 --> 00:36:06,336
دوست دارم به من سر بزنی
فردا

400
00:36:07,648 --> 00:36:10,892
یا می توانیم کمی بیشتر صحبت کنیم،
همینجا

401
00:36:11,583 --> 00:36:14,344
-کجا بهت سر بزنم؟
-منطقه سبز

402
00:36:15,414 --> 00:36:17,347
کاخ جمهوری خواه، نه کمتر.

403
00:36:18,935 --> 00:36:20,730
من برای شما کار نمی کنم.

404
00:36:22,318 --> 00:36:24,492
قرار ملاقات را حفظ کنید.
این تمام چیزی است که من الان می خواهم.

405
00:36:25,390 --> 00:36:28,013
دخترت را بیاور
مروج را بیاور.

406
00:36:29,704 --> 00:36:31,844
اگه خواستی میتونم هماهنگ کنم
تا او به پزشک مراجعه کند

407
00:36:33,260 --> 00:36:34,778
دیالیز مورد نیاز او را دریافت کنید.

408
00:36:35,779 --> 00:36:38,989
عملکرد جامعه آغاز می شود
با قانون و نظم، بازرس.

409
00:36:39,024 --> 00:36:41,716
کل عدالت کیفری
سیستم در حال بازنویسی است

410
00:36:41,751 --> 00:36:43,925
ما کارشناسانی داریم که روی آن کار می کنند
همین الان

411
00:36:44,823 --> 00:36:46,445
کارشناسان؟

412
00:36:46,963 --> 00:36:49,862
اما چیزی که واقعا به آن نیاز داریم
مردم است.

413
00:36:50,553 --> 00:36:52,279
افراد با صداقت

414
00:36:52,313 --> 00:36:54,315
شما می توانید به من کمک کنید
آن افراد را شناسایی کنید

415
00:36:54,729 --> 00:36:56,041
مردها مثل شما

416
00:37:01,805 --> 00:37:03,773
این شما دو نفر را دریافت خواهد کرد
از طریق دروازه ها

417
00:37:04,670 --> 00:37:05,809
ایست بازرسی سه

418
00:37:07,777 --> 00:37:09,227
آنجا، این زمین من است.

419
00:37:10,297 --> 00:37:13,921
به من بپیوندید. من به دلار پرداخت می کنم.

420
00:37:36,564 --> 00:37:38,842
[آه می کشد]

421
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
مروج؟

422
00:38:32,758 --> 00:38:35,140
مروج؟ بابا است.

423
00:38:35,761 --> 00:38:36,900
اون خوابه

424
00:38:40,145 --> 00:38:42,941
به امید زنگ زدم
از ساوسان خبر داشتی

425
00:38:43,735 --> 00:38:45,702
مروج به من گفت چه اتفاقی افتاده است.

426
00:38:46,462 --> 00:38:47,877
و صدایش ترسیده بود.

427
00:39:05,860 --> 00:39:07,034
[مروج به هم می زند]

428
00:39:09,692 --> 00:39:11,452
[محسن گریه می کند]

429
00:39:20,012 --> 00:39:22,049
سبیلت چی شد

430
00:39:23,222 --> 00:39:24,707
مصادره شد.

431
00:39:26,053 --> 00:39:28,711
به واشنگتن ارسال خواهد شد
به عنوان نمونه ای از فرهنگ عراق.

432
00:39:28,745 --> 00:39:29,953
[خنده]

433
00:39:29,988 --> 00:39:30,989
[خنده]

434
00:39:40,585 --> 00:39:43,104
ممنون که به اینجا آمدید.

435
00:39:44,243 --> 00:39:46,073
نتونستم بیام

436
00:39:49,732 --> 00:39:52,907
[آه می کشد] باید می رفتیم
سال پیش

437
00:39:54,806 --> 00:39:57,084
من بیشتر می مانم اما نمی توانم.

438
00:39:57,118 --> 00:40:00,501
البته، اوم،
برات تاکسی پیدا میکنم

439
00:40:00,536 --> 00:40:03,124
که لازم نیست.
عمر منتظر خواهد ماند.

440
00:40:07,646 --> 00:40:10,200
پروفسور اجازه دادم
خودم را باور کنم

441
00:40:10,235 --> 00:40:13,031
که شاید شما بوده اید
مسئول دستگیری من

442
00:40:13,687 --> 00:40:14,791
من عذرخواهی می کنم.

443
00:40:15,965 --> 00:40:18,485
شما باید هر کاری که می توانید انجام دهید
برای مروج

444
00:40:18,899 --> 00:40:21,867
همه چیز
او اکنون کشور شماست

445
00:40:29,254 --> 00:40:31,670
[فریاد زدن]

446
00:40:34,293 --> 00:40:35,985
[خفه] آب نبات!

447
00:40:38,021 --> 00:40:39,885
[کیبرت در حال جیغ زدن]
آب نبات!

448
00:40:42,060 --> 00:40:43,510
آب نبات!

449
00:42:09,388 --> 00:42:12,737
[کیبرت در حال جیغ زدن]
آب نبات!

450
00:42:14,704 --> 00:42:18,328
[خفه] لطفا! آب نبات!

451
00:42:18,363 --> 00:42:20,572
[موسیقی دلهره آور]

452
00:43:40,790 --> 00:43:44,207
[بی صدا صحبت می کند]

453
00:44:11,476 --> 00:44:12,753
[تیراندازی]

454
00:44:22,798 --> 00:44:25,145
-[تیراندازی]
-[زهرا] سماع! سما!

455
00:45:00,939 --> 00:45:02,769
[زن در حال گپ زدن نامشخص]

456
00:45:18,025 --> 00:45:20,545
داشتم میگفتم
دقیقا همان چیزی

457
00:45:20,579 --> 00:45:23,099
[زن آمریکایی]
علائم را بخوانید و آماده باشید.

458
00:45:23,134 --> 00:45:24,791
آماده باش

459
00:45:24,825 --> 00:45:27,725
به این ترتیب خط حرکت خواهد کرد
سریعتر

460
00:45:29,899 --> 00:45:31,280
روز خوبی داشته باشید قربان

461
00:45:34,248 --> 00:45:36,526
[زن] نشانه ها را بخوانید
و آماده باش

462
00:45:36,561 --> 00:45:39,253
اگر بخواهی می توانیم برگردیم،
بابا؟

463
00:45:40,185 --> 00:45:43,292
نه، ما تا اینجا پیش رفتیم.

464
00:45:47,468 --> 00:45:48,987
ما ادامه می دهیم.

465
00:45:51,403 --> 00:45:53,543
[موسیقی تم]